Разногласия по поводу выполнения плана мирного урегулирования конфликта в Южной Осетии возникли из-за неверного перевода документа, признал министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер. Он объяснил, что план Медведева-Саркози из шести пунктов был подписан на французском, а затем переведен на английский и русский языки. По словам Кушнера, ему известно об одной конкретной неточности, а «остальные не так важны», передает Lenta.ru.

Отмечается, что в русском тексте говорится о безопасности «для Южной Осетии и Абхазии», в то время как во французской и английской версиях речь идет о безопасности «в» этих республиках. Таким образом, русская версия оправдывает создание «буферных зон» на грузинской территории.